Однако предприятие Nord DDB, которому были заказаны плакаты, совершило ошибку при переводе текста на русский язык. Перевод получился неоднозначным: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой". После этого рекламное агентство попыталось реабилитироваться, но снова вышло не очень. В общественном транспорте появились новые плакаты с изображением Горкша, но теперь запись была такой: "Я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке и дедушке".
После разразившегося скандала агентство Nord DDB Riga извинилось за допущенные ошибки, однако общественность интересовалась, была ли компания оштрафована за такую небрежность. Подобный вопрос в ходе пресс-конференции, состоявшейся в понедельник, 17 мая, был задан главе Бюро вакцинации Эве Юхневиче. По ее словам, компания была оштрафована в размере 10 процентов от затрат на творческую компанию, таким образом штраф составил 2 тысяч евро.
"Вопрос был обсужден с агентством. Достигнуто соглашение о том, что счет агентства будет уменьшен, то есть агентство в связи с этими недостатками понесет финансовые убытки", - добавил министр здоровья Даниэлс Павлютс.