Крупнейшие медиакомпании Эстонии обратились к министру образования Кристине Каллас с официальным письмом, в котором просят отменить запрет на дубляж и закадровый перевод иностранного контента на другой иностранный язык, передает ERR.
Отсутствие закадрового перевода привело к снижению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%. Авторы обращения указали, что часть русскоязычной аудитории будет вынуждена перейти с эстонских медиаплатформ на пиратские или российские ресурсы.
По их данным, доля жителей страны неэстонского происхождения, считающих российские телеканалы важным источником информации, снизилась с 2022 года с примерно 33 до 10%. Компании призвали оставить доступные и легальные альтернативы для сохранения тенденции.
Авторы обращения — руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe подчеркивают, что запрет на иностранную озвучку не способствует защите эстонского языка, но создает серьезный риск для информационной устойчивости страны.
С 2026 года в Эстонии действуют поправки к Закону о языке, касающиеся аудиовизуального контента. Они запрещают при публичном показе зарубежного контента озвучку или дубляж с одного иностранного языка на другой иностранный язык. То есть, к примеру, американский сериал нельзя официально показывать в Эстонии с русской озвучкой, если исходный язык — английский.
Исключение предусмотрено для детских и семейных фильмов.
Оставить комментарий
(2)