• Nameda,
  • Ritvaldis,
  • Visvaldis,
  • Антип,
  • Григорий,
  • Яков
Гороскоп
Поиск на BB.LV Поиск на BB.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп Погода
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Facebook Facebook


«Как сохранить фамилию?»: Агентство латышского языка довело латвийку до слез

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
BB.LV 09:30, 9 ноября, 2018 19

Гражданка Латвии и жительница Великобритании не скрывает своего возмущения: сразу в нескольких группах Facebook, связанных с латвийскими эмигрантами, она попросила помощи с разрешением непростой ситуации.


По словам Наталии, она решила после свадьбы взять фамилию мужа — Кхай, но латышские чиновники предложили ей выбрать фамилию Хая или Хае.

«Добрый день, Агентство латышского языка пришло к заключению, что украинская фамилия Кхай (Khai) на латышском языке для мужчины пишется как Hajs, для женщины как Haja или Haje», — пишут чиновники в приложенном ответе из посольства, которым поделилась Наталия в соцсетях.

Скриншот социальной сети Facebook
Скриншот социальной сети Facebook

«Куда обращаться с этой комедией??? Как сохранить фамилию? Предложили пометку на третьей странице паспорта с оригинальной фамилией, но какая на хрен пометка, если это разные фамилии», — негодует Наталия.

Однако комментаторы почти единогласно пришли к выводу, что добиться адекватного решения проблемы будет практически невозможно. Помимо известной истории с Шишкиными-Сиськиными пользователи припомнили печальный опыт родителей мальчика с именем Мирон, ставшим «покойником», а также стали охотно делиться своими историями «преображения».

«Это треш, но вы вполне можете оспорить написание буквы К вначале. Они не имеют права исключать буквы, которые присутствуют в латышском алфавите. Но вот с и е/а на конце не избежать. Максимум что будет Khajs иди Кhaja. Идиоты», — советует Валерий.

«Технически это вообще другая фамилия», — констатирует Дмитрий.

«Вот сто процентов, у меня столько проблем было, вплоть до того что банк не открывали и вообще в оформлении доков. Англики искренно удивляются, почему у mr и mrs разные фамилии. В посольстве можно заказать справку о том, что вы действительно меняли фамилию и о том, что оригинальная такая-то такая, и что они лопухи так ее перевели. Платно естественно», — делится опытом Валерий.

«Мои родственники в архиве брали справку, что фамилия менять окончание не может (я так свою и не поменяла к сожалению, теперь уже поздно)», — сообщает Елена.

«Имхо, правила языка могут и должны применяется к латышским фамилиям. А не ко всем подряд. Латвия насколько большая и важная страна на мировой политической арене, что никто даже не знает, где она находится. Абсолютно реальный пример латышского грамматического ***боебизма: американский актер Хоакин Феникс стал Vakins Finikss, сам лично видел в Риге на трамвайной остановке, когда вышла реклама фильма с его участием. Вот это лютый ***дец синдрома сторожа!» — рассказывает Денис.

В соседних странах Балтии, как оказалось, тоже не все гладко, хотя там, похоже, с меньшим усердием исправляют неугодные фамилии.

«Я родился в Литве. Оригинальная фамилия Харламов. В литовском паспорте Charlamovas. По-английски это звучит уже как Чарламов. А у супруги в украинском — Kharlamova. С этим и живем», — пишет Алекс.

Фамилия мужа оригинал — Бычко, в латышском паспорте Bic’ko, англичане упростили до Bicko. И так мы стали «Бико» — даже русские не все знают, как правильно читать, чтобы получился оригинал«, — делится своим печальным опытом еще одна гражданка Латвии Ксения.

Подытожив комментарии возмущенных людей, можно прийти к выводу, что Латвия, по их мнению, делает все возможное, чтобы «улучшить» жизнь своих соотечественников не только на родине, но и за рубежом. Некоторые комментаторы также заметили, что, возможно, самым правильным выходом было бы пойти и получить паспорт другой (видимо, Великобритании — ред.) страны.

Читайте также: «Согласие» рука об руку с нацблоком отвергло русский язык!

Читать все комментарии (19)

  • Freds 14.11.2018 23:00
    А что если была баба и звали её ВАнда Пиладзе и кто то весёлый сделает её ВандОй ПИ3дале? Думаю, ей весело не будет...
    Сообщить редактору Ответить
  • м.к. 13.11.2018 08:09
    Латвийка - это типа индейка?
    Сообщить редактору Ответить
  • 4etyu 12.11.2018 05:40
    вероятно надо обратится в ЕСПЧ и вы отстоите свое законное право . искать справедливость внутри страны - занятие пустое
    Сообщить редактору Ответить
  • Нить 11.11.2018 14:10
    :) Божеская фамилия.
    Сообщить редактору Ответить
  • куку 11.11.2018 10:06
    мы -Радаевы,сын в Англии Рададжевс
    Сообщить редактору Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Lifenews Недосып смертельно опасен

Сон продолжительностью менее семи часов в день может повысить риск инсульта, сообщили медики Общеклинической больницы Массачусетса в статье для Nature.

Lifenews Заболевания сердца и сосудов: офисная работа ведет к смерти

Увеличение физической активности снижает риск преждевременной смерти, вызванной сидячим образом жизни, выяснила научная группа из Австралии, Норвегии и Великобритании. Об этом сообщает портал EurekAlert!.

Экономика Грубая коррупция в банковской системе Латвии

Владелец латвийского банка PNB (бывший Norvik banka) заявил о том, что готов судиться с Европейским центральным банком.

Политика В сейм вызвали Жданок, чтобы обсудить снос памятника Освободителям

Автору законопроекта о сносе памятника Освободителям, дабы собрать 10 тысяч подписей, потребовалось аж полтора года. Защитникам же исторического монумента удалось собрать за две недели более 27 тысяч подписей граждан ЛР.

Наша Латвия Легко ли быть русским в Латвии — II

Итак, мы выяснили, что нет опыта длительного выживания национальных общин европейского происхождения в диаспоре, если мы вынесем за скобки венгров, про которых мало что знаем.

Наша Латвия Кошмар на улицах Риги: как объехать Деглавский мост (СХЕМА)

Если Деглавский мост будет закрыт, без общественного транспорта Плявниеки не останутся, пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ».

В мире Россия против США подготовит «тихих охотников»

Российский подводный военный флот в качественном отношении выигрывает у американского, заявил «Звезде» военный эксперт Алексей Леонков.

Наша Латвия Латвийский комик о победе Зеленского: любой может стать мэром или президентом!

Победа Владимира Зеленского на выборах президента Украины показывает значимость популярности в современном мире. Такое мнение в эфире радио Baltkom высказал участник бывшей команды КВН «Рижские Готы», стендап-комик, руководитель проекта Riga Stand Up Антон Герасимов.

Lifenews Литва решила запретить Лепсу въезжать в страну

Министр иностранных дел Литвы Линас Линкявичюс призвал закрыть въезд в страну российскому музыканту Григорию Лепсу. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на представителя внешнеполитического ведомства Расу Якилайтене.