• Irbe,
  • Made,
  • Василий,
  • Ефрем,
  • Капитон,
  • Павел
Гороскоп
Поиск на BB.LV Поиск на BB.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа


Зрители в ужасе: латышский язык на ПБК вызывает едва ли не физическую боль

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
BB.LV 15:45, 10 января, 2019 9

Многочисленные жители Латвии пребывают в шоке и буквально не могут больше терпеть голосового перевода на латышский язык, который предлагается на «Первом балтийском канале», передает Bez Tabu.



Как указывают недовольные телезрители, ПБК обеспечивает голосовой перевод, однако его качество заставляет желать лучшего и откровенно портит впечатление от просмотра различных телепередач.

«Они там говорят на каком-то очень странном латышском, с непонятным акцентом. Очень печально», — говорится в письме пенсионерки из Алуксне, которой едва ли не больно слушать любимую телепередачу с таким переводом.

Журналисты поговорили с представителями ПБК, где узнали, что телеканал уже какое-то время получает жалобы на перевод.

«Перевод обеспечивают пять переводчиков, работающих посменно. Они меняются или после 12, или после 18 часов. Переводчики в наушниках слушают передачу и ведут синхронный перевод. Заранее подготовленного текста у них нет, поэтому, временами, бывают претензии по качеству», — рассказала руководитель маркетингового отдела ПБК Синтия Фриденберга.

Получая жалобы, представители канала оценивают качество перевода, стараясь исправить ситуацию. В качестве одного из решений ситуации названо сокращение рабочих часов переводчиков.

Пока же, если зрителей не устраивает качество перевода, они могут смотреть передаче на языке оригинала.

Читать все комментарии (9)

  • зачем 12.01.2019 08:56
    им что своих программ не хватает, мы латышские не смотрим
    Сообщить редактору Ответить
  • 333 10.01.2019 18:50
    Я этот канал и не включаю. Там не перевод, даже близко к переводу нет. Фразы до конца не переводят, где захотели, там и прервали... А голос... Да ну нафиг. Полно других каналов российских и передачи не хуже. В крайнем случае в интернете можно найти.
    Сообщить редактору Ответить
    • А 11.01.2019 10:25
      зачем вообще нужен перевод? Первый канал надо смотреть на языке оригинала, как это делает большинство латышей, которые не верят ЛТВ1.
      Сообщить редактору
    • Вступить в дискуссию
  • Ехайды 10.01.2019 18:40
    саки ман, капец?
    Сообщить редактору Ответить
  • Людвиг 10.01.2019 17:30
    Не знаю, какая контора этот Геббельс ТВ переводит, но встречался с переводчицами иностранных фильмов, сериалов и шоу для одного местного канала. Платят копейки, набирают первокурсников филфака, которые сваливают при первой возможности.
    Ответить
    • Петр 10.01.2019 18:34
      Пусть латыши которые сморят русские каналы учатся русскому языку! Никакие переводы не нужны!Вот этои будет настоящая интеграция в Латвии!Ведь в мире уже говорят что Россия будет ДОМИНИРОВАТЬ в Европе! Пусть ВСЯ Европа учит ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК! А нам вполне достаточно знать один АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК!!!
      Сообщить редактору
    • !!! 10.01.2019 21:45
      Kto by ni govoril, soglasisj, chto borsch vsjako vkusnee, chem seryj goroh !!!
      Сообщить редактору
    • Вступить в дискуссию
  • Людвиг 10.01.2019 17:25
    Меняются через 12 или 18 часов? Серьезно? 18 часов синхронного перевода? Да это каторга, хуже галер. Бабушке всё настроение испортили, хотела посмотреть высокодуховную передачу Давай поженимся, а там черти что с аудио дорожкой.
    Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Наша Латвия В ближайшие дни станет теплее

В следующие три дня в Латвии немного повысится температура воздуха, пройдут кратковременные дожди, прогнозируют синоптики.

Lifenews На пароме Tallink изнасиловали женщину

Полиция Стокгольма арестовала 50-летнего мужчину, подозреваемого в изнасиловании женщины на пароме, курсирующем между Швецией и Финляндией.

Экономика Москва покинула сотню самых дорогих городов мира

В ежегодном рейтинге самых дорогих городов для жизни, говорится в исследовании Economist Intelligence Unit первое место впервые поделили сразу три города — Сингапур, Париж и Гонконг.

Наша Латвия Рижан могут заставить выкупать землю под многоквартирными домами

Дискуссию о прекращении раздельной собственности, которую провели в сейме, активно критикует общество арендаторов денационализированных домов Ausma. «Это безответственность! Они пришли с пустыми руками».

Наша Латвия К Сейму пришли 2000 злых учителей (ВИДЕО)

Сегодня около здания Сейма на акцию протеста за повышение зарплат согласно ранее утвержденному графику собралось около 2000 работников образования.

Люблю! 21 !!!

21 год исполнился журналу «Люблю!». Не просто цифра — за ней стоит целая жизнь! Особенно для той части редакции, кто делает этот журнал с самого первого номера. А нас, таких «динозавров», — немало, половина нынешней редакции.

Экономика Реформа налога на прибыль провалилась?

Первый год налоговой реформы показал, что налога на прибыль предприятий собрано на 122 млн евро или 28% меньше, чем в 2017 году.

Политика Кариньш допускает, что КОЗ может быть не отменен

Чтобы избежать трех крупных рисков, правительство может не поддержать предложение об отмене в конце марта компонента обязательной закупки электричества (КОЗ), заявил в передаче LTV «Утренняя панорама» премьер-министр Кришьянис Кариньш.

Наша Латвия Возле Сейма состоится пикет учителей за повышение зарплат

Сегодня в 8.30 у здания Сейма состоится организованная Латвийским профсоюзом работников образования и науки (ЛПРОН) акция протеста — примерно 2500 учителей будут требовать выполнения ранее утвержденного графика повышения зарплат.