• Janīna,
  • Linda,
  • Григорий,
  • Емельян,
  • Зосим,
  • Мирон
Гороскоп
Поиск на BB.LV Поиск на BB.LVRSSFacebook InstagramЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа
Подписка 2020

Гороскоп Погода
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Facebook Facebook Instagram Instagram


Нотариусы взвинчивают цены: с юристами расплатятся девушки и юноши

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия
BB.LV 18:00, 11 августа, 2019 10

Изменения нотариальных сборов, вступившие в силу месяц назад, привели к многократному подорожанию некоторых услуг по переводу. И в частности: выросли цены на оформление документов, которые нужны для поступления в вузы других стран.



Как мы уже сообщали, в начале июля в Латвии вступили в силу изменения в законодательстве, согласно которым количество нотариусов в стране сокращается с нынешних 125 до 108, а часть услуг дорожает. Как при этом объясняется, существенных изменений в ценах не было более 10 лет, за это время на фоне инфляции, роста заработной платы в отрасли и растущей налоговой нагрузки расходы на содержание бюро нотариусов увеличились.

И вот, становятся известны реальные расценки на некоторые актуальные услуги.

«Цены на заверение перевода у нотариуса выросли в четыре раза, потому что таксу подняли с 3,55 до 14,05 евро на латышском языке и с 4,98 до 20,68 евро на иностранном. Часть клиентов не понимают повышения стоимости, а часть теперь не может позволить себе эту услугу», — пояснил член правления бюро переводов Rigas tulki Мартиньш Галвановскис в разговоре с Latvijas Radio.

Ничего себе инфляция!

Мартиньш Галвановскис упомянул конкретный пример. «Если школьники, заканчивающие 12—й класс, хотят поступить в университет за границей, то они должны подать документы об образовании с нотариально заверенным переводом. Как правило, это аттестат, выписка оценок и результаты экзаменов. Раньше услуга стоила 100 евро, а сейчас около 200. Эта сумма неадекватна относительно того времени, которое нотариус тратит на эту работу, поскольку он только ставит печать».

«Рассматривая поправки Кабинета министров, видно, что значительно подорожали услуги нотариуса. В любом случае, это негативно повлияет на доступность высшего образования с финансовой точки зрения, потому что это дополнительные расходы для студентов или их родителей», — прокомментировала изменения стоимости тарифов глава Объединения студентов Юстине Ширина.

В аннотации к поправкам отмечается, что нотариальные сборы необходимо менять, поскольку они не менялись десять лет и не соответствуют сегодняшней ситуации. Однако Галвановскис считает, что именно в заверении переводов ничего не изменилось, чтобы так сильно поднимать цену. К тому же она увеличилась слишком быстро.

«Была инфляция, и такса 10 лет не менялась, поэтому ее можно повысить на 10–20%. Но здесь цена выросла в четыре раза без основания, поскольку услуга не стала доступнее, эффективнее, и с 1 июля нотариусам не надо на нее тратить больше времени».

Впрочем, директор бюро переводов Skrivanek Василий Рагачевич отмечает, что в течение месяца после вступления новых тарифов в силу спрос на нотариально заверенные переводы у его фирмы не упал. Сам предприниматель считает рост нотариальных сборов соразмерным:

«Если считать процентуально, то это подорожание, которое включено в новые правила Кабинета министров, может варьироваться от 20% до 50% в зависимости от услуги нотариуса».

Антон ГОРОДНИЦКИЙ.

Читать все комментарии (10)

  • Хуторяне голосуйте как всегда, будет вам счастье 14.08.2019 22:34
    .
    Сообщить редактору Ответить
  • V 14.08.2019 17:36
    Как заверить дешевле. Делайте перевод с заверением подписи переводчика: это будет намного дешевле.
    Сообщить редактору Ответить
  • apple 13.08.2019 21:44
    nado polucath professiju natarius i rubith bablo hlebnaja profesija
    Сообщить редактору Ответить
  • mama 13.08.2019 14:37
    Тогда заверить надо будет только лист с результатами экзаменов
    Сообщить редактору Ответить
  • mama 13.08.2019 14:36
    Школа может сделать лист с годовыми оценками на английском и титульный лист на английском с печатью школы, тогда нотариально заверять не надо.т
    Сообщить редактору Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

В мире Покинувшему Украину Порошенко напомнили о допросе

Юрист Андрей Портнов напомнил бывшему украинскому лидеру Петру Порошенко, который вместе со своей семьей покинул Украину, что 3 сентября 2019 года он должен быть на допросе у следователя. Об этом он написал на своей странице в Twitter.

Наша Латвия Первая жертва рижских самокатов: «Меня сбили на тротуаре ударом в спину!»

Электросамокаты стремительно набирают популярность, но в Правилах дорожного движения они так и не появились. Так что претензии по поводу «диких самокатчиков», которые лихачат по тротуарам города, можно высказать только друг другу да в соцсетях.

Кино В Латвии сняли фильм о международном латыше-загадке Лешинскисе

Судьба двойного агента Иманта Лешинскиса до сих пор не дает покоя творческой интеллигенции страны.

Политика Министр культуры: не хочу прослыть русофобом, но...

Процессы интеграционной политики в латвийском обществе какое-то время были оставлены на самотек, и ситуация заметно осложнилась. Было бы намного проще, если систему образования перевели на латышский язык обучения еще в 90-х, русский язык не должен быть излишне самодостаточным в Латвии, заявил министр культуры страны Наурис Пунтулис в интервью утренней программе Латвийского радио 4.

Спорт У Сигулды снова появляется шанс принять Игры-2026

Сборная Италии может быть отстранена от летней Олимпиады в Токио 2020 года и лишена права проведения зимних Игр-2026 в Милане и Кортине-д’Ампеццо из-за вмешательства правительства страны в работу национального олимпийского комитета, пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ».

В мире Эстония выдвинет на «Оскар» фильм о том, как россиян оболванивают пропагандой

Специальная комиссия Института эстонского кино решила выдвинуть на соискание премии Американской академии искусств и наук «Оскар» два фильма. Это драма Танеля Тоома «Правда и справедливость», а также документальный фильм Ксении Охапкиной «Бессмертный».

Наш город Если не подать показания...

— Здравствуйте! Уезжал на работу за границу, и пару месяцев не подавал показания счетчика воды. В итоге получил большой счет за воду, которой, кстати, даже не пользовался. Разве это нормально? Станислав.

Отвечает мэр Риги Олег Буров

Наша Латвия Скинемся? Музею оккупации грозит банкротство

В прошлом году убытки Музея оккупации составили 250 тысяч евро, и, возможно, через десять лет ему грозит банкротство, сообщил в интервью газете «Latvijas Avize» бывший директор музея Гунарс Нагелс.

Наша Латвия Тест выявил ВИЧ: что делать зараженным латвийцам

«Помогите советом, я просто в панике! Пошли с другом сделать тест на ВИЧ, и у меня он оказался положительным! Что мне теперь делать?!»