• Zane,
  • Zuzanna,
  • Иван,
  • Кристина,
  • Максим,
  • Мария
Гороскоп
Подписка
Поиск ПоискRSSFacebook InstagramЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа
Reklama.lv Reklama.lv


Гороскоп Погода
Подписка Конкурс сочинений Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Facebook Facebook Instagram Instagram


Латышка отказывается от гражданства: вышла замуж, а Латвия изменила фамилию!

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / Общество
BB.LV 17:00, 12 сентября, 2019 29

Прожив 7 лет в Нидерландах, Ева познакомилась с женихом. Свадьбу пара отметила на родине мужа — во Франции. На данный момент гражданка Латвии рассматривает возможность сменить гражданство только по одной причине — чтобы у нее с мужем была одинаковая фамилия, рассказывает Bez Tabu.



«Poncet» — так прописана фамилия мужа Евы в его паспорте, однако агентство латышского языка решило, что новая фамилия жены будет звучать как «Ponsē». Произношение верное, однако латышка хочет, чтобы фамилии совпадали и в документах.

«Мы все же в Европе, в ЕС, мы используем евро, у нас одна валюта, почему у нас должно быть так? Ни у меня одной такая проблема. Думаю, этот закон нужно менять», — считает женщина.

«Латвия и Литва — единственные страны, которые переделывают фамилии. Если девушка выходит замуж за иностранца, то правительство с языковыми законами имеет право „олатышировать“ фамилию. Я не живу в Латвии, там я бываю раз в год, эту латышскую версию я даже использовать не буду. Мне нужно, чтобы в паспорте у меня была фамилия мужа. Чтобы не нужно было каждый раз объяснять, почему у нас с супругом разные фамилии», — возмущается она.

Ева, действительно, не единственная, кого смущают языковые законы Латвии. Известный французский предприниматель Бернард Ларан был крайне удивлен, что в его фамилии появилась гарумзиме, а также буква «c» в конце. Впрочем, к своей «латышской» фамилии он уже привык.

«Изначально меня это очень удивляло. Я встречал француза, которому это очень не понравилось, он отказался, чтобы его фамилию так меняли. Он был крайне недоволен, что чиновница хотела поменять его фамилию, готов был идти в суд», — рассказывает предприниматель.

Отметим, что в Управлении по делам гражданства и миграции поясняют, что имена и фамилии не «олатышируются», но просто пишутся на правильном латышском языке, что довольно логично, ведь документ выдается в Латвии.

«Соблюдая это правило, потом легче общаться с человеком и использовать эти документы в Латвии. Люди, которые хотят видеть в документе свою оригинальную фамилию, имеют такую возможность. Есть специальное место, где, при желании, показав выданный другой страной официальный документ, мы напишем это имя, используя буквы латинского алфавита», — утверждает представитель учреждения.

Комментарии (29)


Читайте также


Также в категории

Наша Латвия Вырвет и пройдет: женщина в шоке от диспетчера “скорой”; медики вину отрицают

В редакцию газеты «Курземес вардс» с просьбой прояснить ситуацию обратилась одна лиепайчанка: «Обычно я не жалуюсь, но это уже чересчур!» Она утверждает, что отношение к ней диспетчера службы неотложной медицинской помощи (СНМП) было грубым: «Она не хотела высылать бригаду. Моя дочь долго упрашивала по телефону, чтобы приехали медики «скорой помощи».

Наша Латвия Латвийцы негодуют: дети смотрят на насилие, а всем все равно!

Посмотрела в кинотеатре фильм “Плохие парни”, который предназначен для людей старше 16 лет. Фильм содержит многочисленные сцены насилия, из-за которого я в ужасе закрывала глаза. К сожалению, вместе со мной в зале фильм смотрели многочисленные дети, пишет на “Доске жалоб” Силва.

Наша Латвия Генерал о готовности к войне: латвийские военные должны быть как самураи

О состоянии латвийской армии и готовности латвийцев защищать родину в интервью Baltnews рассказал политический деятель, генерал, профессор национальной академии обороны Латвии Карлис Креслиньш.

Наша Латвия "Золитуде 21.11": приговор по делу о золитудской трагедии - это фарс

Приговор суда по уголовному делу о золитудской трагедии - это фарс, заявила руководитель общества "Золитуде 21.11", политик "Согласия" Регина Лочмеле-Лунева.

Читайте еще

Спорт Гол самого дорогого защитника мира признан лучшим в туре АПЛ

Защитник «Манчестер Юнайтед» Харри Магуайр признан автором лучшего гола в 26-м туре АПЛ. Англичанин отличился ударом головой в матче против «Челси» (2:0).

Экономика Крупнейший банк Европы уволит десятки тысяч человек из-за коронавируса

Британский банк HSBC — один из крупнейших в Европе — решил провести масштабную реструктуризацию, в рамках которой намерен избавиться от активов на 100 миллиардов долларов и уволить 35 тысяч работников за три года. Об этом сообщает Reuters.

В мире Макрон высказался о разработке плана против ислама

Президент Франции Эммануэль Макрон высказался о разработке плана против ислама, произнося речь, посвященную борьбе с сепаратизмом и радикализацией. Его слова во вторник, 18 февраля, приводит ТАСС.