• Igmārs,
  • Ilgmārs,
  • Nanija,
  • Алексей,
  • Зосим,
  • Марк
Гороскоп
Подписка
Конкурс
Поиск ПоискRSSFacebook InstagramЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа
Reklama.lv Reklama.lv


Гороскоп Погода
Подписка Конкурс сочинений Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Видео Видео Facebook Facebook Instagram Instagram


Латышка отказывается от гражданства: вышла замуж, а Латвия изменила фамилию!

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / Общество
BB.LV 17:00, 12 сентября, 2019 29

Прожив 7 лет в Нидерландах, Ева познакомилась с женихом. Свадьбу пара отметила на родине мужа — во Франции. На данный момент гражданка Латвии рассматривает возможность сменить гражданство только по одной причине — чтобы у нее с мужем была одинаковая фамилия, рассказывает Bez Tabu.



«Poncet» — так прописана фамилия мужа Евы в его паспорте, однако агентство латышского языка решило, что новая фамилия жены будет звучать как «Ponsē». Произношение верное, однако латышка хочет, чтобы фамилии совпадали и в документах.

«Мы все же в Европе, в ЕС, мы используем евро, у нас одна валюта, почему у нас должно быть так? Ни у меня одной такая проблема. Думаю, этот закон нужно менять», — считает женщина.

«Латвия и Литва — единственные страны, которые переделывают фамилии. Если девушка выходит замуж за иностранца, то правительство с языковыми законами имеет право „олатышировать“ фамилию. Я не живу в Латвии, там я бываю раз в год, эту латышскую версию я даже использовать не буду. Мне нужно, чтобы в паспорте у меня была фамилия мужа. Чтобы не нужно было каждый раз объяснять, почему у нас с супругом разные фамилии», — возмущается она.

Ева, действительно, не единственная, кого смущают языковые законы Латвии. Известный французский предприниматель Бернард Ларан был крайне удивлен, что в его фамилии появилась гарумзиме, а также буква «c» в конце. Впрочем, к своей «латышской» фамилии он уже привык.

«Изначально меня это очень удивляло. Я встречал француза, которому это очень не понравилось, он отказался, чтобы его фамилию так меняли. Он был крайне недоволен, что чиновница хотела поменять его фамилию, готов был идти в суд», — рассказывает предприниматель.

Отметим, что в Управлении по делам гражданства и миграции поясняют, что имена и фамилии не «олатышируются», но просто пишутся на правильном латышском языке, что довольно логично, ведь документ выдается в Латвии.

«Соблюдая это правило, потом легче общаться с человеком и использовать эти документы в Латвии. Люди, которые хотят видеть в документе свою оригинальную фамилию, имеют такую возможность. Есть специальное место, где, при желании, показав выданный другой страной официальный документ, мы напишем это имя, используя буквы латинского алфавита», — утверждает представитель учреждения.

Комментарии (29)


Читайте также


Также в категории

Наша Латвия Опрос: надо ли медикам срочно повысить зарплаты?

В эти дни работа медиков очень важна. Передача «900 sekundes» провела опрос жителей, чтобы выяснить, надо ли медикам незамедлительно повысить зарплаты настолько, как это было предусмотрено законом, который политики решили не исполнять?

Наша Латвия Начиная со среды погода изменится

Начиная со среды вместе с порывистым западным ветром в Латвию придет более сырой и теплый воздух прогнозируют синоптики.

Наша Латвия "Это просто ахтунг!" Как латвийские школьники дома грызут гранит науки

Мы приводим первые впечатления школьников и специалистов в связи с массовым переходом на дистанционное обучение и даем ответ на актуальный вопрос родителей: "Где взять для школьника компьютер?"

Наша Латвия Приговор откладывается: коронавирус парализовал суды Латвии

Из–за режима чрезвычайной ситуации и запрета на массовые мероприятия по всей Латвии отменены почти 4000 судебных заседаний, назначенных на март и апрель, рассказала журналистам председатель Рижского окружного суда Дайга Вилсоне.

Читайте еще

COVID-19 Это очень опасно: врач раскрыл неожиданную способность коронавируса

Врач-терапевт, медицинский директор фармацевтической компании «НоваМедика» Захар Лейкин раскрыл уникальную способность коронавирусной инфекции в интервью RT. Видеозапись доступна на YouTube (смотрите в конце публикации).

COVID-19 Эксперт: салоны красоты нужно тоже закрыть! Там опасно из-за коронавируса

В период карантина салоны красоты следует закрыть, так как из-за COVID-19 сотрудникам индустрии приходится работать в небезопасных условиях. Об этом в эфире радио Baltkom заявила терапевт, дерматовенеролог Елена Сикорски.

Lifenews Австрийцы не жалеют шнапса для борьбы с коронавирусом

Из-за пандемии коронавируса в Австрии, как и во многих других странах, стало очень сложно купить средства для дезинфекции. Поэтому жители города Форарльберг активно откликнулись на призыв местной винокурни и футбольного клуба пожертвовать спиртное из личных запасов на борьбу с инфекцией. Для производства дезинфицирующего средства здесь принимают любой крепкий алкоголь, включая домашние настойки, в которых австрийцы знают толк, передаёт Euronews.

Lifenews Отец не пустил домой вернувшегося из поездки сына из-за коронавируса

Житель американского города Нанует, штат Нью-Йорк, не пустил домой вернувшегося из поездки сына, так как молодой человек мог заразиться коронавирусом. Об этом сообщает сайт телеканала Fox News.