• Emma,
  • Lība,
  • Александр,
  • Алексей,
  • Тимофей
Гороскоп
Подписка
Конкурс
Поиск ПоискRSSFacebook InstagramЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа
Reklama.lv Reklama.lv


Гороскоп Погода
Подписка Конкурс сочинений Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Видео Видео Facebook Facebook Instagram Instagram

«Ржала вся таможня». В Латвии продолжают уродовать русские имена

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / Общество
mixnews.lv 11:31, 16 сентября, 2019 20

Некоторые жители считают, что законы латышской грамматики, применяемые ко всем фамилиям, живущих в стране людей, иногда значительно искажают имя собственное. Такое мнение в эфирерадио Baltkom выразили слушатели, пишет Mixnews.lv.



Некоторые жители считают, что законы латышской грамматики, применяемые ко всем фамилиям, живущих в стране людей, иногда значительно искажают имя собственное. Такое мнение в эфирерадио Baltkom выразили слушатели.

Евгений рассказал о своей ситуации, с которой он столкнулся при регистрации имени сына.

«Решили назвать сына Степан. Пошел получать свидетельство о рождении... Женщина из паспортного отдела сразу сказала, что будет Степанс. Ну, я понял, что так и будет, но на всякий случай уточнил, можно ли сделать так, чтобы он остался просто Степаном, без „с“ на конце. Знаете, что она сказал? Назовите ребенка так, чтобы его имя заканчивось на „а“. Тогда ничего нельзя будет добавить. Например, Дима... Ну или Степашка», — рассказал Евгений.

«У моей племянницы фамилия Кудреватых. Ей, конечно, добавили в конце букву „а“. Теперь она Кудреватиха. Интересно, а что бы почувствовали латыши, если бы из них в России сделали Голубева вместо Гулбиса?», — задается вопросом Валерий.

Между тем слушатель Янис указал, что на русском языке его имя звучит тоже иначе, более мягко и коротко.

«Кстати, „Янис“ на латышском — „Jānis“ [ Я-яныс]. А русские это имя искажают. Хотя в принципе мне все равно. Но когда мы выбирали имя для дочери, мы старались специально подобрать такое, чтобы звучало понятно на всех языках. Мир становится глобальным, поэтому надо думать об этом», — пояснил мужчина.

Другой слушатель рассказал, как добавленная буква «а» в фамилии его знакомой доставила ей массу неприятностей.

«У девочки украинская фамилия, которая оканчивается на букву „ц“. По правилам латышского языка ей добавили в окончание гласную. В результате фамилия обрела новый смысл. Она стала означать на латышском нехорошее слово. Когда родители обратились в Агентство латышского языка, им отказали. А ребенка в школе затюкали одноклассники, ей даже пришлось ее менять. Зачем такие правила, которые доводят детей до шока», — отметил Юрий.

Мужчина, который представился Вовочкой, предположил, как бы в Латвии записали фамилию, состояющую из одной буквы.

«А если фамилия состоит из единственной буквы „с“ или „а“? Ты тогда будешь в Латвии Сс» или Ас?«, — спросил он.

Другая женщина рассказала о своей ситуации.

«У меня нормальная ураинская фамилия — Жук. В Латвии она превратилась в „Жука“. Когда я получала российскую визу, там меня переименовали в Зуку, так как в латинской транскрипции пишется так, как в паспорте. Ржала вся томожня... Неприятно», — вспомнила слушательница.

Подписывайтесь на Телеграм-канал BB.LV! Заглядывайте на страницу BB.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии и мире!
Комментарии (20)


Читайте также


Также в категории

Наша Латвия Это факт: в кризис водку пить стали больше

Во время кризиса, вызванного "Covid-19", в мире выросли продажи водки, заявил в интервью агентству ЛЕТА председатель правления предприятия по производству алкогольных напитков "Latvijas balzams" Интарс Гейданс.

Наша Латвия Полиция на экзаменах? Латвийские учителя выступают против нововведений

В Латвии начинается экзаменационная пора для школьников 12-х классов и их учителей. Процесс проверки знаний будет проходить в этом году не совсем обычно – в условиях пандемии COVID-19 учебным заведениям необходимо будет обеспечить дистанцирование и соблюдение гигиены.

Наша Латвия Раскрыт секрет палатки с игрушками на шоссе Биксти-Ауце

Каждый автоводитель, который передвигается по шоссе Биксти-Ауце, определенно заметил палатку, в которой по утрам мальчик ждет автобус, чтобы попасть в школу. Чтобы сделать процесс ожидания более приятным, его мама сделала укрытие от дождя и украсила необчным способом, сообщает Skaties.lv со ссылкой на Bez tabu.

Наша Латвия Село со всеми удобствами: как Улброка стала столицей Ропажского края

Сегодня сейм продолжит рассматривать в окончательном, третьем чтении, Закон об административных территориях и населенных местах. В минувшую пятницу произошло несколько неожиданное событие: после ожесточенных дебатов парламентарии вновь создаваемый Улброкский край переименовали в Ропажский. Оставив, тем не менее, Улброку в качестве его центра. Впрочем, селяне (именно так — ведь Улброка официально носит статус ciems — село) не унывают: они с 2004 года возглавляли край с иным названием — Стопиньский.

Читайте еще

Техно Forbes: ВВС России получат новые Су-34 — улучшенные с учётом опыта в Сирии

Российские ВВС собираются закупить 76 новых истребителей-бомбардировщиков Су-34. Их боевая ценность вдвое превосходит его предыдущие версии, пишет Forbes. Как отмечает журнал, самолёты модернизированы с учётом сирийского опыта и могут в отличие от ранних вариантов постоять за себя в воздухе.

Спорт Глава UFC отреагировал на отказ лучшего бойца организации от титула
Президент Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC) Дэйна Уайт отреагировал на отказ американца Джона Джонса от титула чемпиона организации в полутяжелом весе. Уайт назвал Джонса одним из величайших бойцов UFC и посчитал, что он вправе самостоятельно принимать решения о продолжении своей карьеры.
Lifenews «Горько!» Жигунов и его любовница – копия Заворотнюк заговорили

В последнее время вокруг Сергея Жигунова и Виктории Ворожбит, которая, по мнению наблюдательных фанатов, очень похожа на его бывшую любовницу Анастасию Заворотнюк, ходит много слухов. Пара решила высказаться.

COVID-19 А добавка? В Гостиницах Египта выспыхнули "голодные бунты"

Эксперты рассказали, что сейчас происходит на курортах Египта, сообщает АТОР.