19 марта, вторник
Гороскоп
Подписка
Поиск ПоискRSSFacebook Telegram Youtube Instagram ВКОНТАКТЕ list


Гороскоп Подписка Опросы Погода
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео Facebook Facebook Telegram Telegram Instagram Instagram ВКОНТАКТЕ ВКОНТАКТЕ Google News Google News

«Ржала вся таможня». В Латвии продолжают уродовать русские имена

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия
mixnews.lv 11:31, 16 сентября, 2019 21


Некоторые жители считают, что законы латышской грамматики, применяемые ко всем фамилиям, живущих в стране людей, иногда значительно искажают имя собственное. Такое мнение в эфирерадио Baltkom выразили слушатели, пишет Mixnews.lv.



Некоторые жители считают, что законы латышской грамматики, применяемые ко всем фамилиям, живущих в стране людей, иногда значительно искажают имя собственное. Такое мнение в эфирерадио Baltkom выразили слушатели.

Евгений рассказал о своей ситуации, с которой он столкнулся при регистрации имени сына.

«Решили назвать сына Степан. Пошел получать свидетельство о рождении... Женщина из паспортного отдела сразу сказала, что будет Степанс. Ну, я понял, что так и будет, но на всякий случай уточнил, можно ли сделать так, чтобы он остался просто Степаном, без „с“ на конце. Знаете, что она сказал? Назовите ребенка так, чтобы его имя заканчивось на „а“. Тогда ничего нельзя будет добавить. Например, Дима... Ну или Степашка», — рассказал Евгений.

«У моей племянницы фамилия Кудреватых. Ей, конечно, добавили в конце букву „а“. Теперь она Кудреватиха. Интересно, а что бы почувствовали латыши, если бы из них в России сделали Голубева вместо Гулбиса?», — задается вопросом Валерий.

Между тем слушатель Янис указал, что на русском языке его имя звучит тоже иначе, более мягко и коротко.

«Кстати, „Янис“ на латышском — „Jānis“ [ Я-яныс]. А русские это имя искажают. Хотя в принципе мне все равно. Но когда мы выбирали имя для дочери, мы старались специально подобрать такое, чтобы звучало понятно на всех языках. Мир становится глобальным, поэтому надо думать об этом», — пояснил мужчина.

Другой слушатель рассказал, как добавленная буква «а» в фамилии его знакомой доставила ей массу неприятностей.

«У девочки украинская фамилия, которая оканчивается на букву „ц“. По правилам латышского языка ей добавили в окончание гласную. В результате фамилия обрела новый смысл. Она стала означать на латышском нехорошее слово. Когда родители обратились в Агентство латышского языка, им отказали. А ребенка в школе затюкали одноклассники, ей даже пришлось ее менять. Зачем такие правила, которые доводят детей до шока», — отметил Юрий.

Мужчина, который представился Вовочкой, предположил, как бы в Латвии записали фамилию, состояющую из одной буквы.

«А если фамилия состоит из единственной буквы „с“ или „а“? Ты тогда будешь в Латвии Сс» или Ас?«, — спросил он.

Другая женщина рассказала о своей ситуации.

«У меня нормальная ураинская фамилия — Жук. В Латвии она превратилась в „Жука“. Когда я получала российскую визу, там меня переименовали в Зуку, так как в латинской транскрипции пишется так, как в паспорте. Ржала вся томожня... Неприятно», — вспомнила слушательница.

Подписывайтесь на Телеграм-канал BB.LV! Заглядывайте на страницу BB.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии и мире!
Комментарии (21)



Статьи по теме

Наша Латвия «Наши враги»- сеть вне себя от слов голосовавших на выборах президента РФ в Риге

Ответы людей во время опроса ЛТВ в день голосования на выборах президента России в рижском посольстве возмутили социальные сети.

Наша Латвия Мучит кашель? Пройди проверку. Бесплатно!

Восточная больница приглашает жителей получить бесплатные консультации врача и пройти различные дополнительные обследования, чтобы узнать о состоянии своего здоровья.

Наша Латвия Как бороться с домогательствами в латвийских вузах? Чакша знает

Проблему домогательств в вузах можно решить, введя систему оповещения, заявила министр образования и науки Анда Чакша в программе "900 секунд" на канале TV3.

Наша Латвия Четырем гражданам РФ, проверенным у посольства в Риге, предпишут покинуть Латвию

Четырем гражданам России, которые во время так называемых выборов президента России были проверены возле посольства России в Риге, в ближайшее время будет предписано добровольно покинуть страну в течение 30 дней, поскольку они находятся в стране нелегально, сообщает Управление по делам гражданства и миграции (УДГМ).

Читайте еще

Политика Улица, где обрушился дом, обсуждалась в думе. Волновало «неправильное название»
Улица Петерсалас, где вчера обрушился один из домов, совсем недавно обсуждалась в Рижской думе. Но не в контексте аварийных зданий на ней, а по причине ее «неправильного названия».
Наша Латвия Суд проверит правомочность запрета частным вузов учить по-русски и по-английски
Сегодня Конституционный суд начнет публичные слушания по поводу очередной языковой реформы в сфере образования. Речь идет о принятых в 2022 году поправках, которые переводят только на госязык обучения частные школы и детские сады.
Еда и рецепты Почему фаршу нужно отдохнуть в холодильнике перед приготовлением котлет
Сегодня я поделюсь с тобой одним из тех маленьких кулинарных секретов, который делает мои котлеты невероятно вкусными (вкуснее, чем у подруг, пусть не обижаются). Многие готовят котлеты, но далеко не все знают о том, что перед их готовкой фарш нужно отправить в холодильник. Давай рассмотрим этот вопрос подробнее. И я поделюсь, сколько минут должен стоять фарш в холодильнике и что это тебе даст.
Люблю! 5 способов поднять настроение, если ничего не хочется
Если вы подавлены и грустите, можно жалеть себя и часами лежать на диване со смартфоном в руках. Но лучше начать делать хоть что-то, чтобы взбодриться. Вот простые и быстрые способы улучшить настроение.