• Daina,
  • Dainida,
  • Dainis,
  • Андрей,
  • Евлампий
Гороскоп
Поиск на BB.LV Поиск на BB.LVRSSFacebook InstagramЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа
Подписка 2020

Гороскоп Погода
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Facebook Facebook Instagram Instagram


«Ржала вся таможня». В Латвии продолжают уродовать русские имена

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
mixnews.lv 11:31, 16 сентября, 2019 20

Некоторые жители считают, что законы латышской грамматики, применяемые ко всем фамилиям, живущих в стране людей, иногда значительно искажают имя собственное. Такое мнение в эфирерадио Baltkom выразили слушатели, пишет Mixnews.lv.



Некоторые жители считают, что законы латышской грамматики, применяемые ко всем фамилиям, живущих в стране людей, иногда значительно искажают имя собственное. Такое мнение в эфирерадио Baltkom выразили слушатели.

Евгений рассказал о своей ситуации, с которой он столкнулся при регистрации имени сына.

«Решили назвать сына Степан. Пошел получать свидетельство о рождении... Женщина из паспортного отдела сразу сказала, что будет Степанс. Ну, я понял, что так и будет, но на всякий случай уточнил, можно ли сделать так, чтобы он остался просто Степаном, без „с“ на конце. Знаете, что она сказал? Назовите ребенка так, чтобы его имя заканчивось на „а“. Тогда ничего нельзя будет добавить. Например, Дима... Ну или Степашка», — рассказал Евгений.

«У моей племянницы фамилия Кудреватых. Ей, конечно, добавили в конце букву „а“. Теперь она Кудреватиха. Интересно, а что бы почувствовали латыши, если бы из них в России сделали Голубева вместо Гулбиса?», — задается вопросом Валерий.

Между тем слушатель Янис указал, что на русском языке его имя звучит тоже иначе, более мягко и коротко.

«Кстати, „Янис“ на латышском — „Jānis“ [ Я-яныс]. А русские это имя искажают. Хотя в принципе мне все равно. Но когда мы выбирали имя для дочери, мы старались специально подобрать такое, чтобы звучало понятно на всех языках. Мир становится глобальным, поэтому надо думать об этом», — пояснил мужчина.

Другой слушатель рассказал, как добавленная буква «а» в фамилии его знакомой доставила ей массу неприятностей.

«У девочки украинская фамилия, которая оканчивается на букву „ц“. По правилам латышского языка ей добавили в окончание гласную. В результате фамилия обрела новый смысл. Она стала означать на латышском нехорошее слово. Когда родители обратились в Агентство латышского языка, им отказали. А ребенка в школе затюкали одноклассники, ей даже пришлось ее менять. Зачем такие правила, которые доводят детей до шока», — отметил Юрий.

Мужчина, который представился Вовочкой, предположил, как бы в Латвии записали фамилию, состояющую из одной буквы.

«А если фамилия состоит из единственной буквы „с“ или „а“? Ты тогда будешь в Латвии Сс» или Ас?«, — спросил он.

Другая женщина рассказала о своей ситуации.

«У меня нормальная ураинская фамилия — Жук. В Латвии она превратилась в „Жука“. Когда я получала российскую визу, там меня переименовали в Зуку, так как в латинской транскрипции пишется так, как в паспорте. Ржала вся томожня... Неприятно», — вспомнила слушательница.

Читать все комментарии (20)


Читайте также

  • Географ 07.10.2019 14:33
    А меня с детства удивляли окончания всех городов мира на латысском: Londona Rima Nyu Yorka зачем лишняя писанина ведь грамматику придумывали в 19веке умники в Петербурге
    Сообщить редактору Ответить
  • Samanta Berga 05.10.2019 16:59
    У каждого языка своя грамматика. Со своими украинскими фамилиями едьте в Украину.
    Сообщить редактору Ответить
  • Вита 22.09.2019 14:52
    Чиновники так зажрались что с паспорта правильно переписать не могут
    Сообщить редактору Ответить
  • Жопикс 17.09.2019 17:03
    Уроды, просто без мозга. Работать не умеют, а денег хотят вот фигнёй и занимаются...
    Сообщить редактору Ответить
  • Дак 17.09.2019 14:22
    А какое они имеют право коверкать мое имя или фамилию?!!
    Сообщить редактору Ответить
    • Пупу 20.09.2019 18:22
      А ты кто такой, чтоб у тебя права были какие либо?
      Сообщить редактору
    • Вступить в дискуссию
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Техно «В КГБ все знали»: Корабль Нибиру упал на Землю в 1969 году

Падение НЛО спецслужбы удачно выдали за взрыв зернохранилища, но через много лет детали произошедшего все-таки были обнародованы.

Техно Решена загадка поразительной субстанции на Луне

Специалисты Лунной программы Китая опубликовали детальный снимок странного вещества, обнаруженного на обратной стороне Луны. По мнению экспертов, субстанция является темным стеклом, которое образовалось при падении метеорита. Об этом сообщает издание Futurism.

В мире Африка требует у России оружие, атом, деньги, кредиты и знания

Лидеры ряда африканских стран, прибывшие на саммит «Россия — Африка» в Сочи, выразили желание сотрудничать с Москвой в военно-технической, атомной, финансовой, добывающей и гуманитарной сферах.

Люблю! Родители, которые причиняют нам боль: как с ними общаться?

В детстве родители должны быть для нас надежной опорой, обеспечивая не только физическую безопасность, но психологическую защищенность. Однако порой мы испытываем совсем иные чувства. Если в начале жизни мы не отдаем себе отчета, что в отношениях с родителями причиняет боль, то в зрелом возрасте важно разобраться в происходящем, чтобы выйти из разрушающего состояния гнева, обиды и вины.

В мире К Латвии всё ближе: в Северной Ирландии узаконены однополые браки

В Северной Ирландии узаконили однополые браки. Отныне они легализованы на всей территории Великобритании, несмотря на попытки Демократической юнионистской партии заблокировать принятие поправок.

В мире Пенсионная система России рухнет, похоронив под обломками миллионы граждан

Правительство РФ спешно придумывает, как бы наложить на трещащую по швам пенсионную систему одну «заплатку» за другой. То НПФ разрешают уходить в минус, то поманят безработных предпенсионерой обещанием ранней пенсии. Правда, как убеждены эксперты, все это не позволит реанимировать Пенсионный фонд. Пенсионная реформа, начатая правительством Медведева и поддержанная президентом Путиным, уже провалилась, — пишет российский портал «Свободная пресса».

Lifenews Объявлено место проведения крупнейшего гей-парада мира — World Pride 2023

Международный фестиваль World Pride впервые пройдет в Австралии. В 2023 году Сидней примет крупнейший гей-парад в мире.

Люблю! Ева Лонгория стала лауреатом премии Women’s Media Awards

Вчера в отеле Mandarin Oriental Hotel в Нью-Йорке состоялась торжественная церемония вручения премии Women’s Media Awards — эту награду присуждают женщинам, отметившимся успехами в сфере медиа. Среди гостей торжественного мероприятия оказалась и 44-летняя Ева Лонгория.

Lifenews Узнавшему страшную правду Малахову заткнули рот «звонком сверху»

Выпуск ток-шоу Андрея Малахова «Прямой эфир» сняли с эфира. Руководство телеканала «Россия 1» решило не показывать программу, посвященную гибели рабочих при прорыве дамб на золотом прииске в Красноярском крае.