ЦГЯ: в интернете тоже есть границы, а государственный язык — латышский

Больше всего откликов - со стороны бизнесменов, которые осознали, что подобные штрафы могут быть применены к огромному количеству успешных латвийских предприятий-экспортеров, сайты которых не имеют странички на латышском языке.

По словам Ирины, она пыталась объяснить, что основные рынки сбыта магазина находятся за пределами Латвии. Однако Центр госязыка отказался пойти навстречу предпринимательнице: "Звонила в ЦГЯ, мне сказали, что штраф мог бы быть 700 евро, а максимальный 1400 евро. Говорили 20 минут, но "сорри, закон есть закон". В адрес центра в соцсетях последовали многочисленные нелицеприятные комментарии - на госязыке, кстати. И сотрудники ЦГЯ решили выступить с разъяснением.

"Центр госязыка разъясняет, что предприятия, которые свою деятельность зарегистрировали в Латвии, и предлагают товары или услуги потребителям Латвии находятся в области действия Закона о Государственном языке.

Предприятие может быть административно наказано, если оно в своей работе нарушает нормы Закона о языке, а именно, в торговых местах или в интернет-магазинах не обеспечивает потребителям возможность получить всестороннюю и полную информацию о товаре или услуге.

Любое предприятие может найти доменное расширение связанное со своей деятельностью или продуктом, поэтому ошибочно считать, что доменное расширение .com интернет-магазина, зарегистрированного в Латвии предприятия, освобождает фирму от обязательства обеспечивать информацией на латышском языке о товаре или услуге латвийских потребителей", - ответил Центр госязыка.

"Призываем предпринимателей тщательнее следить за требованием нормативных актов. В случае, если какая-то норма кажется непонятной, просим обращаться в Министерство экономики или к другим органам госуправления с конкретными предложениями как улучшить предпринимательскую среду", - прокомментировали историю представители Латвийского агентства инвестиций и развития.

Судя по реакции комментаторов, такие ответы не нашли понимания у пользователей соцсетей.

"Обращаться к Министерству экономики с предложениями как улучшить среду предпринимательства пока Центр госязыка ее разрушает? Такое чувство, что государственные учреждения между собой вообще не сотрудничают", - отметил Эрикс.

"Если кто-то тут сделает наш Skype, то Центр госязыка такое безумство не допустит и потребует сначала перевести все на латышский язык", - резюмировал Марис Антонс.

Тем временем хозяйка интернет-магазина www.pompidoo.com сообщила, что подготовила заявление в суд, опротестовывая штраф. Она также поблагодарила всех за участие и советы.

"Зная, что мой опыт заметили как учреждения, так и хорошо известные в стране люди, я очень надеюсь, что этот прецедент сможет помочь и другим предприятиям, ориентированным на мировой рынок", - написала Ирина Кузьмина.