• Donats,
  • Konstance,
  • Георгий,
  • Кирилл,
  • Сидор
Гороскоп
Поиск на BB.LV Поиск на BB.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа


Латышский язык переводят на украинскую мову

Размер текста Aa Aa
«Сегодня» / события
BB.LV 16:00, 12 февраля, 2019 10

Центр государственного языка решил изменить в латышском языке названия ряда украинских городов. Перемены несущественны, но нельзя не отметить, что ЦГЯ держит нос по ветру, ловко вписав новшества в государственный политический курс.



Почти по—украински

Как сообщает ЦГЯ, решение о переименовании приняла комиссия экспертов. С идеей же выступило Министерство иностранных дел Украины и посольство Украины в Латвии.

Теперь Запорожье будет Запорижьем (ZaporoZje — ZaporiZja), Кривой Рог — Кривим Ригом (Krivojroga — Krivijriha), Чернигов — Чернигивом (CerNigova — CerNihiva), Тернополь — Тернопилем (Ternopole — TernopiLa).

То есть имевшие русское произношение украинские топонимы станут в латышском языке немного ближе к украинской версии. Немного — так как характерные для латышской грамматики окончания остаются.

Без них никак нельзя, латышский язык в силу своего грамматического строя не терпит чужих окончаний, иначе получается бессмыслица.

Как Грузия не стала Джорджией

В этой связи интересно не то, что ЦГЯ поддержал растущие на Украине национальные настроения, распространяющиеся в том числе и на языковую политику, — здесь вроде все логично. Странно, почему это делается несистематично.

Так, некоторое время назад Грузия разослала письма в дружественные страны с просьбой не называть их страну русским словом «Грузия» (образовано, правда, от персидского названия страны), а использовать английский вариант — Джорджия (Georgia). К этой просьбе в Латвии не прислушались.

Зато в Литве пошли грузинским друзьям навстречу и сделали даже больше, чем они просили. Официально в Литве Грузию теперь именуют Сакартвело. Именно так грузины сами называют свое государство (Сакартвело — в переводе «место, где живут картвелы», основной этнос страны).

ЦГЯ тогда оправдывался тем, что официальной просьбы из Тбилиси получено не было. Кроме того, дескать, сами грузины название своей страны не меняли, а значит, и нам ничего менять не следует. Вот если б они назвали себя Джорджией, тогда другое дело.

МИД Латвии тоже не поддержал Грузию в ее стремлении порвать с российским языковым наследием.

Кстати, столь же принципиален ЦГЯ и в отношении северных соседей — эстонцев. Тем удалось навязать некоторым русскоязычным СМИ топоним Таллинн с двумя буквами «н», а латышским братьям — нет. Как была Tallina, так и осталась.

Что бы стряслось с латышским языком, если добавить к эстонской столице еще одну букву «н»? Молчит непреклонный Центр госязыка.

Григорий АНТОНОВ.

Читать все комментарии (10)

  • Тор 14.02.2019 00:03
    Хоть на Японский , он не каму не нужен...
    Сообщить редактору Ответить
  • АГ 13.02.2019 18:47
    А может ещё на радость Незалэжной столицу Латвии будут произносить в духе украинской мовы - типа РиХа ?
    Сообщить редактору Ответить
  • Nitj 13.02.2019 18:13
    Krivaja Riga.
    Сообщить редактору Ответить
  • Нить 12.02.2019 21:22
    Остается переименовать Украину на Киевскую Русь?
    Сообщить редактору Ответить
  • Как не три п---у ты щёткой 12.02.2019 17:28
    Всё равно несёт селёдкой. === Как селёдку ты немой, Всё равно несёт п----й.
    Сообщить редактору Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Техно Airbus просчитался с А380 из-за гигантомании

Всё, конец: Airbus в 2021 году прекратит выпуск крупнейшего в мире пассажирского самолета А380. Двухпалубный гигант оказался невостребованным. Мировой рынок, увы, жестоко отверг выдающееся инженерно-конструкторское достижение, пишет DW.

Lifenews Машков заявил, что уходит из кино

Народный артист России принял ответственное решение. Владимир Машков оставляет кинематограф. Актер заявил, что отныне направит все свои силы и талант на театральную сцену. Машков собирается поставить спектакль.

Lifenews От Марата Башарова ушла избитая жена

Жена актера Марата Башарова Елизавета Шевыркова рассказала в Instagram о расставании с артистом.

Экономика В одной рижской квартире зарегистрировано 528 фирм

В базе данных о всех зарегистрированных в Латвии предприятиях компании Lursoft есть адрес, по которому числятся сразу 528 фирм. Такое количество компаний зарегистрировано в Риге, на улице Виландес 12-3, пишет rus.db.lv.

«Сегодня» «Это раньше мода была для оперных певиц, а сейчас — для каждой кассирши»

Ведущий популярнейшего «Модного приговора», фэшн-историк с неоднозначной светской репутацией и человек мира, Александр Александрович Васильев (1958) представил на днях в Риге свой новый том — «Фамильные ценности». В нем он выступает совместно с отцом, народным художником РСФСР Александром Павловичем Васильевым (1911–1990).

Наша Латвия Ночью Латвии пересечет холодный атмосферный фронт

В ночь на воскресенье территорию Латвии с северо-запада пересечет холодный атмосферный фронт, ожидается облачность, во многих местах — дождь, прогнозируют синоптики.

Люблю! Убираем после Валентина: как очистить блестки с любых поверхностей?

Мелкие блестки, осыпавшиеся с самодельных открыток или подарочной упаковки, легко прилипают к любым поверхностям. К счастью, избавиться от них не так уж сложно.

Lifenews США и ЕС заставят Японию признать однополые браки. Скоро!

Деловые круги Европы и США сделали японскому правительству исключительную рекомендацию, чтобы оно как можно скорее признало за сексуальными меньшинствами право вступать в брак. В настоящий момент из стран «Большой семерки» Япония единственная, кто не одобрил закон, разрешающий однополые браки, приводит «ИноСМИ» публикацию в японском издании.

В мире СМИ: Путин может сделать Россию банкротом

В декабре президент Владимир Путин заявил, что российская экономика должна «войти в другую лигу». Но если посмотреть, куда Кремль ставит свои фишки на столе внешней политики, этот приоритет кажется совершенно непонятным, пишет американское издание Newsweek.