• Ralfs,
  • Valgudis,
  • Vitālijs,
  • Лаврентий,
  • Роман
Гороскоп
Поиск на BB.LV Поиск на BB.LVRSSFacebook InstagramЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа
Подписка 2020

Гороскоп Погода
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Facebook Facebook Instagram Instagram


Латышский язык переводят на украинскую мову

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
BB.LV 16:00, 12 февраля, 2019 10

Центр государственного языка решил изменить в латышском языке названия ряда украинских городов. Перемены несущественны, но нельзя не отметить, что ЦГЯ держит нос по ветру, ловко вписав новшества в государственный политический курс.



Почти по—украински

Как сообщает ЦГЯ, решение о переименовании приняла комиссия экспертов. С идеей же выступило Министерство иностранных дел Украины и посольство Украины в Латвии.

Теперь Запорожье будет Запорижьем (ZaporoZje — ZaporiZja), Кривой Рог — Кривим Ригом (Krivojroga — Krivijriha), Чернигов — Чернигивом (CerNigova — CerNihiva), Тернополь — Тернопилем (Ternopole — TernopiLa).

То есть имевшие русское произношение украинские топонимы станут в латышском языке немного ближе к украинской версии. Немного — так как характерные для латышской грамматики окончания остаются.

Без них никак нельзя, латышский язык в силу своего грамматического строя не терпит чужих окончаний, иначе получается бессмыслица.

Как Грузия не стала Джорджией

В этой связи интересно не то, что ЦГЯ поддержал растущие на Украине национальные настроения, распространяющиеся в том числе и на языковую политику, — здесь вроде все логично. Странно, почему это делается несистематично.

Так, некоторое время назад Грузия разослала письма в дружественные страны с просьбой не называть их страну русским словом «Грузия» (образовано, правда, от персидского названия страны), а использовать английский вариант — Джорджия (Georgia). К этой просьбе в Латвии не прислушались.

Зато в Литве пошли грузинским друзьям навстречу и сделали даже больше, чем они просили. Официально в Литве Грузию теперь именуют Сакартвело. Именно так грузины сами называют свое государство (Сакартвело — в переводе «место, где живут картвелы», основной этнос страны).

ЦГЯ тогда оправдывался тем, что официальной просьбы из Тбилиси получено не было. Кроме того, дескать, сами грузины название своей страны не меняли, а значит, и нам ничего менять не следует. Вот если б они назвали себя Джорджией, тогда другое дело.

МИД Латвии тоже не поддержал Грузию в ее стремлении порвать с российским языковым наследием.

Кстати, столь же принципиален ЦГЯ и в отношении северных соседей — эстонцев. Тем удалось навязать некоторым русскоязычным СМИ топоним Таллинн с двумя буквами «н», а латышским братьям — нет. Как была Tallina, так и осталась.

Что бы стряслось с латышским языком, если добавить к эстонской столице еще одну букву «н»? Молчит непреклонный Центр госязыка.

Григорий АНТОНОВ.

Читать все комментарии (10)

  • профессор 14.02.2019 04:40
    Извините хер людвих, что беспокою. А вы чьих будете: из остзейских немцев может? Или из латышоидных поляколитовцев, коих в Ливонии дофига. Это обычно низкоинтеллектуальные персоны непонятного происхождения, считающие себя латышами по той причине, что другого языа не знают из-за скудоумия.
    Сообщить редактору Ответить
  • Тор 14.02.2019 00:03
    Хоть на Японский , он не каму не нужен...
    Сообщить редактору Ответить
  • АГ 13.02.2019 18:47
    А может ещё на радость Незалэжной столицу Латвии будут произносить в духе украинской мовы - типа РиХа ?
    Сообщить редактору Ответить
  • Nitj 13.02.2019 18:13
    Krivaja Riga.
    Сообщить редактору Ответить
  • Нить 12.02.2019 21:22
    Остается переименовать Украину на Киевскую Русь?
    Сообщить редактору Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Наша Латвия airBaltic в ударе: не впускают на рейс, а после делают «агрессивным пассажиром»

Компания «airBaltic» стала участницей очередного скандала, не впустив на рейс пассажира из-за нехватки мест. Латвийский спасатель Роман Качканс должен был вылететь в США по работе, однако стал в итоге «агрессивным пассажиром», пишет Jauns.lv.

Lifenews Маршрут выходного дня: шагаем по тропе 1,5 миллиона шагов!

Неужели пешком? Да, именно! Хайкинг (от английского hike — длительная прогулка, поход) — очень модный сейчас вид активного отдыха. По всему миру! Среди них испанский Путь Сантьяго, американские маршруты Большого каньона, турецкая Лидийская тропа, итальянская Лазурная, ставшая визитной карточкой национального парка Чикве—Терри, тропа Калалау Трейл на Гавайях и другие.

Экономика «PNB banka»: порядок получения гарантированных возмещений непонятен пенсионерам

Разработанный порядок выплаты гарантийных возмещений пенсионерам-клиентам «PNB banka» непонятен, заявила руководитель банка по связям Винета Вилистере-Лаце.

В мире США объявили о новых санкциях против России

Государственный департамент США объявил о внедрении второго пакета антироссийских санкций по делу об отравлении Скрипалей. Санкции вступят в силу 26 августа, сообщает ТАСС со ссылкой на Федеральный реестр США.

Наша Латвия Вентспилс: мужчина насмерть забил молотком 90-летнюю родственницу

В начале августа в одной из квартир Вентспилса была обнаружена 90-летняя женщина с травмами головы после ударов. Пенсионерка была доставлена в больницу, однако ее жизнь спасти не удалось, рассказывает Degpunkta.

Наша Латвия Легенда: день рождения Королевы

В день 90-летия великой актрисы — королевы сцены Вии Артмане, у места ее упокоения на Покровском кладбище, несмотря на дождь, собрались те, кто ее помнит, любит и почитает, пишет латвийская газета «СЕГОДНЯ».

Политика В Юрмальской думе прокомментировали идею возвращения в город «Новой волны»

Депутат Юрмальской думы Елизавета Кривцова считает, что возвращение в Юрмалу конкурса молодых исполнителей «Новой волны» было бы в интересах города, однако говорить об этом пока рано.

Политика К Хелманису применен запрет на выезд из страны и встречи с определенными лицами

Бюро по предотвращению и борьбе с коррупцией (БПБК) применило к задержанному и отпущенному в среду председателю Оргской краевой думы Эгилу Хелманису запрет на выезд из страны и встречи с определенными лицами, сообщили агентству ЛЕТА в БПБК.

Люблю! Приснились розы: что значат цветы во сне

Цветы в сновидениях часто несут более глубинный смысл, чем принято думать. Ведь значение имеет каждая деталь: и вид, и цвет, и количество бутонов в букете.