• Armanda,
  • Armands,
  • Антон,
  • Вадим
Гороскоп
Поиск на BB.LV Поиск на BB.LVRSSFacebookЛента новостей
Люблю! ЛЮБЛЮlife
Reklama.lv Reklama.lv
Видео Видео
telegraf.bb.lv Telegraf
Программа Программа


Гороскоп Погода
Люблю! Люблю! Reklama.lv Reklama.lv Видео Видео telegraf.bb.lv Telegraf Программа Программа Facebook Facebook


Латышский язык переводят на украинскую мову

Размер текста Aa Aa
Наша Латвия / социум
BB.LV 16:00, 12 февраля, 2019 10

Центр государственного языка решил изменить в латышском языке названия ряда украинских городов. Перемены несущественны, но нельзя не отметить, что ЦГЯ держит нос по ветру, ловко вписав новшества в государственный политический курс.



Почти по—украински

Как сообщает ЦГЯ, решение о переименовании приняла комиссия экспертов. С идеей же выступило Министерство иностранных дел Украины и посольство Украины в Латвии.

Теперь Запорожье будет Запорижьем (ZaporoZje — ZaporiZja), Кривой Рог — Кривим Ригом (Krivojroga — Krivijriha), Чернигов — Чернигивом (CerNigova — CerNihiva), Тернополь — Тернопилем (Ternopole — TernopiLa).

То есть имевшие русское произношение украинские топонимы станут в латышском языке немного ближе к украинской версии. Немного — так как характерные для латышской грамматики окончания остаются.

Без них никак нельзя, латышский язык в силу своего грамматического строя не терпит чужих окончаний, иначе получается бессмыслица.

Как Грузия не стала Джорджией

В этой связи интересно не то, что ЦГЯ поддержал растущие на Украине национальные настроения, распространяющиеся в том числе и на языковую политику, — здесь вроде все логично. Странно, почему это делается несистематично.

Так, некоторое время назад Грузия разослала письма в дружественные страны с просьбой не называть их страну русским словом «Грузия» (образовано, правда, от персидского названия страны), а использовать английский вариант — Джорджия (Georgia). К этой просьбе в Латвии не прислушались.

Зато в Литве пошли грузинским друзьям навстречу и сделали даже больше, чем они просили. Официально в Литве Грузию теперь именуют Сакартвело. Именно так грузины сами называют свое государство (Сакартвело — в переводе «место, где живут картвелы», основной этнос страны).

ЦГЯ тогда оправдывался тем, что официальной просьбы из Тбилиси получено не было. Кроме того, дескать, сами грузины название своей страны не меняли, а значит, и нам ничего менять не следует. Вот если б они назвали себя Джорджией, тогда другое дело.

МИД Латвии тоже не поддержал Грузию в ее стремлении порвать с российским языковым наследием.

Кстати, столь же принципиален ЦГЯ и в отношении северных соседей — эстонцев. Тем удалось навязать некоторым русскоязычным СМИ топоним Таллинн с двумя буквами «н», а латышским братьям — нет. Как была Tallina, так и осталась.

Что бы стряслось с латышским языком, если добавить к эстонской столице еще одну букву «н»? Молчит непреклонный Центр госязыка.

Григорий АНТОНОВ.

Читать все комментарии (10)

  • Тор 14.02.2019 00:03
    Хоть на Японский , он не каму не нужен...
    Сообщить редактору Ответить
  • АГ 13.02.2019 18:47
    А может ещё на радость Незалэжной столицу Латвии будут произносить в духе украинской мовы - типа РиХа ?
    Сообщить редактору Ответить
  • Nitj 13.02.2019 18:13
    Krivaja Riga.
    Сообщить редактору Ответить
  • Нить 12.02.2019 21:22
    Остается переименовать Украину на Киевскую Русь?
    Сообщить редактору Ответить
  • Как не три п---у ты щёткой 12.02.2019 17:28
    Всё равно несёт селёдкой. === Как селёдку ты немой, Всё равно несёт п----й.
    Сообщить редактору Ответить
Читать все комментарии

Добавить комментарий

Анонимные комментарии

Добавить

Ответить

Анонимные комментарии

Добавить


Также в категории

Читайте также

Политика Элксниньша и Баранника обыскали спецслужбы прямо в рижском аэропорту

Мэра Даугавпилса Андрея Элксниньша обыскали спецслужбы в рижском аэропорту. Об этом политик рассказал на своей странице в социальных сетях.

В мире «Миротворец» удалил из базы жену Зеленского

Украинский сайт «Миротворец» исключил из своей базы данных супругу Владимира Зеленского Елену. Вчера, накануне выборов, президент Украины Петр Порошенко опубликовал в соцсети «компромат» на Елену Зеленскую, из которого следовало, что 16 апреля 2014 года Елена Зеленская якобы за деньги разместила план передвижения украинских войск в Донбассе в своем Facebook.

В мире Тренеру светят 180 лет тюрьмы за домогательства более 400 спортсменов

Прокуратура штата Айова потребовала приговор для бывшего тренера молодежной команды Грега Стефена в виде 180 лет лишения свободы за сексуальные домогательства к юношам, сообщает «Советский спорт».

Политика Ринкевич поздравил Зеленского с победой после публикации экзитпола

Министр иностранных дел Латвии Эдгар Ринкевич поздравил Владимира Зеленского с победой на выборах президента Украины после публикации экзитпола.

В мире Порошенко признал поражение на выборах президента

Действующий президент Украины Пётр Порошенко в ходе выступления в своём штабе призвал всех собравшихся никогда не сдаваться и признал поражение на выборах главы государства.

В мире Новый президент Украины: кто такой Владимир Зеленский — биография, цитаты

Согласно данным Национального экзит-полла, во втором туре президентских выборов в Украине побеждает Владимир Зеленский с 73,2% голосов избирателей.

Спорт Сборная Латвии «всухую» проиграла Франции во время проверочной игры перед ЧМ

Сборная Латвии по хоккею уступила Франции во время второй проверочной игры, которая состоялась в Гренобле.

Наша Латвия НВС в этом году планируют принять на профессиональную службу 710 человек

Национальные вооруженные силы (НВС) в этом году планируют принять на профессиональную службу до 710 человек, в том числе 120 человек — на обучение в Латвийскую национальную академию обороны, сообщили агентству ЛЕТА в Министерстве обороны.

Люблю! Классический рецепт: пасха царская

Под пасочницу с творожной массой не забудь поставить емкость для сыворотки.