Исследуем корни русского языка.
Выражение, которое призывает собеседника вернуться к основной теме разговора, является дословным переводом французского выражения revenons à nos moutons.
Эта фраза происходит из реплики персонажа анонимного французского фарса XV века под названием «Адвокат Пьер Патлен». В пьесе есть сцена в суде, где суконщик и пастух спорят о похищенных овцах, но затем начинают переходить на личности.
С помощью фразы «Вернемся к нашим баранам» судья пытается вернуть разговор в конструктивное русло.
×
![]()
Оставить комментарий