Переполох в Эстонии: обнаружена надпись drive-in без перевода на госязык

В мире / Евросоюз
rus.err.ee 15:10, 21 января, 2020 1

В декабре Языковая инспекция уведомила предприятие Hesburger о нарушении закона при использовании надписи drive-in без перевода на эстонский язык. Об этом сообщает rus.err.ee.

 

"Прошу добавить информацию на эстонском языке во всех ресторанах быстрого питания", – говорится в письме главы Языковой инспекции Ильмара Томуска руководству Hesburger.

Он ссылается на 16-й параграф Закона о языке, согласно которому информация на щитах, указателях и рекламах должна быть на эстонском языке. Информация на иностранном языке возможна, но не на первом месте.

Чиновники советуют использовать вместо надписи drive in эстонские слова kaasaost (продажа навынос) или sissesõidurestoran (ресторан, в котором можно есть, не выходя из автомобиля).

Под прицел Языковой инспекции также попал Таллиннский департамент предпринимательства, жалоба на который поступила в связи с использованием на двери расположенного в Старом городе туристического инфоцентра иностранных надписей Buy TallinnCard here! Museums & Sights, Sightseeing Tour, City Transport, Free with TallinCard" без перевода на эстонский язык.

Томуск подчеркнул, что в Таллинн приезжают не только иностранцы и карта города может понадобиться и местным туристам: "Закон о языке у нас очень либеральный. Он гласит, что эстонский язык должен быть, а другие языки могут быть, причем столько, сколько захочется".

По словам главы Языковой инспекции, закон также либерален в отношении торговых марок, при написании которых эстонский язык не должен быть на первом плане, достаточно информации на эстонском языке формата А4.

Когда в Таллинне открылся торговый центр T1 Mall of Tallinn, инспекцию забросали жалобами, так как люди видели лишь огромный текст на стене здания. Но закон был соблюден, потому что надпись "торговый центр" присутствовала на двери.

Если речь идет о части бренда, то слово drive-in также может быть представлено в нем на первом месте.

Как отметил Томуск, большая часть предприятий, получающих извещение от Языковой инспекции, готова сотрудничать и до делопроизводств доходит редко.

Подписывайтесь на Телеграм-канал BB.LV! Заглядывайте на страницу BB.LV на Facebook! И читайте главные новости о Латвии и мире!
Комментарии (1)


Статьи по теме

В России перестали использовать слово «мир» в первомайском лозунге
Батальон США в Литве останется бессрочно
В КНР назвали новые санкции США «незаконными»
Протесты в Тбилиси: полиция применила перцовый газ
В мире Россия применяла в боевых действиях в Украине хлорпикрин - США

В заявлении Госдепартамента США о новых санкциях против России также делается серьезный акцент на том, что Россия нарушила подписанную ею международную Конвенцию о химическом оружии, применяя в ходе боевых действий в Украине хлорпикрин, пишет ВВС.

В мире Первомай в Европе: слезоточивый газ, палестинские флаги и «нет» жесткой экономии

Европа отметила Первомай. Во Франции, по данным МВД, на улицы вышли более 120 000 человек, по данным ведущего профсоюза - более 200 000. Десятки человек были задержаны. В Турции манифестанты попытались прорваться на площадь Таксим, но были остановлены полицией.

В мире США объявили масштабный пакет санкций против военно-промышленной базы России

Министерство финансов США 1 мая объявило о введении санкций против почти 200 физических и юридических лиц, которые способствуют военно-промышленному комплексу России и помогают ей уклоняться от уже наложенных ограничений.

В мире Колумбия заявила о разрыве отношений с Израилем

Президент Колумбии Густаво Петро объявил в среду, 1 мая, что он принял решение разорвать дипломатические отношения с Израилем из-за его "геноцидных" действий в секторе Газы.

Читайте еще

Что будет, если заменить обычный хлеб на цельнозерновой: 5 удивительных эффектов
6 добавок, которые сделают ваш кофе еще вкуснее
В ней секрет здоровья и красоты: клубника должна быть чаще в вашем рационе
В KNAB все чаще обращаются осведомители
В мире В России перестали использовать слово «мир» в первомайском лозунге

В России во время официальных мероприятий, посвящённых празднованию 1 мая, почти перестали использовать слово "мир", которое десятки лет было частью самого известного первомайского лозунга – "Мир. Труд. Май". На это обратили внимание сразу несколько СМИ и телеграм-каналов, среди которых Sota, "Вот так!" и "Можем объяснить".

Политика Президент назвал главное в случае затягивания поясов бюджета

Если в связи с неудовлетворительными финансовыми показателями придется реализовать так называемые меры бюджетной консолидации, то главное, чтобы не пострадали внутренняя и внешняя безопасность, образование, конкурентоспособность страны, а также здравоохранение, заявил президент Эдгар Ринкевич в интервью изданию программа ТВ3 «900 секунд», пишет ЛЕТА.

В мире Батальон США в Литве останется бессрочно

Литовский министр обороны Лауринас Касчюнас, находящийся с визитом в США, говорит, что услышал обещание, что американский военный батальон останется в Литве на неограниченный срок, а не до конца 2025 года, как планировалось ранее.

Политика Глава канцелярии президента получила от бывшего супруга около 31 000 евро

Глава канцелярии президента Гунда Рейре в прошлом году получила от своего бывшего супруга, депутата Сейма, бывшего министра финансов Яниса Рейрса (Новое единство) около 31 000 евро, из которых, согласно ее декларации должностного лица за 2023 год, 5960 евро — алименты, пишет ЛЕТА.