«В последние несколько недель изданная издательством «Петергайлис» книга «Там внизу» вызвала в обществе большой интерес и противоположные мнения по вопросам воспитания детей.
Дискуссии — это хорошо. Что неприемлемо, так это угрозы авторам, переводчикам и издателям книги. Переводчику книги угрожали в социальных сетях и личных сообщениях. Как анонимные, так и неанонимные пользователи обещают свести счеты на улице, желают изнасилования, в нецензурной лексике обвиняют в распространении педофильного контента.
Переводчик уже обратился в полицию по поводу угроз и разжигания ненависти. Мы призываем правоохранительные органы обратить серьезное внимание на эти угрозы, принять меры против их распространителей и не допустить, чтобы угрозы авторам, переводчикам или издателям стали нормой в Латвии.
Истина рождается в дискуссиях, однако разнообразие мнений должно выражаться уважительно, без взаимных оскорблений, угроз, оскорблений чести и уважения и других проявлений враждебности. Невозможно создать демократическое общество агрессивными методами. Часть первая статьи 132 Уголовного закона предусматривает уголовную ответственность за угрозы совершить убийство или причинить тяжкие телесные повреждения, если есть основания опасаться, что эти угрозы могут быть осуществлены. Обращаем внимание общественности на то, что в Интернете также опубликовано видео, на котором видно сожжение книги.
А именно, по смыслу части третьей статьи 15 Уголовного закона, можно рассматривать как приготовление к преступлению, создание умышленных благоприятных условий, настройку и приглашение общественности встать на сторону обидчика, высказывание заведомо искаженной информации и ложной информация о переводчике и содержании книги. Уголовная ответственность также распространяется только за приготовление к тяжким или особо тяжким преступлениям. Поэтому мы призываем Государственную полицию начать уголовный процесс и уделить особое внимание расследованию конкретного случая, чтобы предотвратить дальнейшее распространение ненависти и агрессии в латвийском обществе», - говорится в сообщении.