«Знаю русский язык! И я нечеловек?» - крик Зигмунда о ситуации в Латвии шокировал соцсети

ФОТО: Unsplash

58-летний Зигмундс рассказал, что долгое время работал переводчиком с русского языка, но теперь был вынужден снова искать работу. Латвиец признается, что ситуация настолько сложная, что он рискует остаться зимой на улице. И это с учетом знания трех языков, включая свой родной - государственный.

«Я представитель вымирающей профессии, боюсь зимой остаться на улице», — Зигмундс рассказал латвийскому порталу La.lv. Вот история человека, кому знания латышского, русского и английского языков не помогли устроиться на работу:

«Мне 58 лет, уже три месяца я пытаюсь найти работу, и возникает ощущение, что я не человек. Если вообще удаётся дойти до собеседования, я чувствую себя не на интервью, а в суде — как обвиняемый, и даже хуже, потому что обвиняемому дают последнее слово, а мне — нет. По диплому я переводчик с английского языка. Точнее, был — это уже вымирающая профессия. Я также работал переводчиком с русского языка в суде. Сейчас я ищу “любую офисную работу, на которую мог бы подойти”. Интересуюсь компьютерами, документами и информацией.

Вопросы о предыдущем месте работы или состоянии здоровья, затем уклончивость и откровенная ложь со стороны работодателя с ответами, что они ещё послушают других кандидатов, и я уже понимаю — всё кончено. После лета я ещё передвигался с костылями, но это для подстраховки, скоро смогу от них отказаться.

Боюсь, что по своей специальности работу больше не найду. Я мог бы работать и на других работах за компьютером. Сегодня узнал, что начинает шататься и ситуация с жильём. Всё как у многих — долги по быстрым кредитам. Пока была зарплата, их можно было выплачивать, а сейчас я не знаю, что будет дальше.

Пришло несколько писем. Пока не знаю, что будет в ближайшие дни. Я связался с социальными службами на случай, если понадобится их помощь. Нет близких, к которым можно было бы переехать, боюсь остаться зимой на улице. Возможно, я боюсь без оснований, но этот новый год совсем не такой, каким я его себе представлял. Сейчас мне нужен кто-то, кто меня услышит и даст мне шанс», — откровенно просит Зигмундс.

История шокировала соцсети. Многие латвийцы на словах поддержали Зигмунда. Но пока никто не предложил ему самое главное - работу.

#благотворительность #безработица #Латвия #работа #социальная помощь #долги #соцсети

Редакция BB.LV

Поделиться статьей

Оставить комментарий

(10)

VA

Vairis Arlauskas
31-го января

Русский язык нинужен.Все знают valsts valoda.Нужны языки Европейские.

0

0
DJ

Danik Jupiters
31-го января

"По диплому я переводчик с английского языка. Точнее, был — это уже вымирающая профессия. Я также работал переводчиком с русского языка в суде. Суды не закрывают, нужен переводчик перевести русский на латышский ,с английского на латышский. Посмотрите сколько у нас приезжих индусов

13

1
Мп

Мимо проходил
30-го января

Честно - чертовски жалко умного мужика, попавшего под "невидимую руку рынка" (и похер мне, какой он национальности). А вот то, что требования у некоторых фирмачей завышенные по "самое не могу" - факт. Подайте нам официанта со знанием 55 языков, тремя высшими образованиями, возрастом не старше 60 лет и опытом работы не менее 45 лет, на минимальную зарплату... И ведь какой-то *удак уверен, что к нему народ валом повалит!

55

1
I

Inga
30-го января

Тоже удивляюсь, что знание английского вам не даёт преимуществ.Модератором работать нужен английский, латышский. Смви подавать вообще бесполезно, они не отвечают.В бюро, уже что-то, на собеседование.Моя знакомоя,так сидела,пока прямо в отдел кадров не попала,чудо, на сегодняшний день,сразу приняли на работу.

32

6
Пп

Прожектор перестройки
30-го января

Сарказму....Я не про лоховской перевод, когда достаточно перевода, что бы понимать смысл написанного. Деловая переписка, документы, медицинские выписки и заключения, юридические разбирательства, где каждое слово важно...такое должен делать профессионал. А если ещё печатью обзавестись, как гарант перевода, то желающих добавится. Не везде на документах требуется нотариальное заверение. Для большинства документов, в западной Европе, достаточно обычной печати фирмы. Там всему верят, лишь бы хоть что то похожее было.

33

3
С

Сарказм

Прожектор перестройки
30-го января

Я про деловую и юридичесую переписку и говорю, для другого мы и сами с усами,а вот это самому долго и не всегда стилистически перфектно. При этом разумеется надо самому все же шарить в теме и на приличном уровне владеть обоими языками, чтобы понимать, что написано. Платные версии реально с этим справляются (в части именно перевода) на отличном уровне. Хуже если надо не только переводить, но и составлять, тут надо проверять все ссылки на законы, логические связки, какие-то акценты. К тому же есть более агрессивные ИИ, которые сразу пишут в прокурорском стиле в стиле уголовного приговора, есть более спокойные и взвешенные.

8

12
MF

Mr.FGJCNJK
30-го января

История шокировала соцсети

== Когда закрывали наши фабрики и заводы в начале 90-стых прошлого века, это никого не шокировало?

Когда сотни трудоспособных людей оказывались на улицах без средств к существованию - это никого не шокировало?

А что такое сейчас произошло, отчего возник такой переполох?

А?

121

2
bt

bory tschist
30-го января

... можно было бы понять какого-то юнца или 20-30-летнего, но в таком возрасте потерять себя co знанием нескольких языков – очевидная деградация

12

64
Пп

Прожектор перестройки
30-го января

Как минимум можно подать объявление на ss.lv и частным образом предложить перевод текстов с этих трёх языков. Оплачивается это вполне прилично. При этом, сам себе хозяин.

46

5
С

Сарказм

Прожектор перестройки
30-го января

Сейчас с этим вполне сносно справляется ИИ, даже распальцованные переводческие конторы в большинстве случаев прогоняют текст сначала через него и лишь потом дают результат на вычитку носителю языка. По личному опыту - процентов 98 переводов ИИ годится сразу и только изредка какой оборот/фраза требуют уточнения.

33

13