Ребекка Куанг, "Йеллоуфейс". М.: Fanzon, 2024.
Роман американской китаянки Куанг скандально называется ("Желтолицая" в оригинале), повествует о скандале, реальным скандалом, как полагают, вдохновлен. И даже выход его на русском вызывал скандал — читатели в пух и прах разнесли перевод.
Причем все эпизоды в этой цепочке связаны с расовыми вопросами и культурной апроприацией (русский переводчик, в частности, использовал неполиткорректные мемы). А это означает либо пожизненную отмену с конфискацией — либо, наоборот, оглушительное паблисити, голливудскую экранизацию и "оскаровские" номинации. Так, в текущем году "Оскара" получило "Американское чтиво", сходное с "Йеллоуфейсом" по проблематике, жанру и являющееся экранизацией. Роман Куанг, судя по всему, движется той же счастливой дорогой.
А вот роману Дженин Камминс "Американская грязь" повезло куда меньше. Его прочили в супербестселлеры, напечатали в США полумиллионным стартовым тиражом, его расхвалила Опра Уинфри — но тут свое слово сказала латиноамериканская община. Слово было убийственным: "апроприация". Историю о страданиях нелегальной иммигрантки из Мексики написала белая — а такое нынче не прощается. Издательство разорвало контракт с Камминс, Уинфри взяла похвалы обратно. Дело было в 2020–м. Год спустя Куанг заключила контракт на свой будущий роман об апроприации.
У нее–то с цветом лица все в порядке и она настоящая иммигрантка, пусть легальная: приехала с родителями в Штаты четырехлетней. Куанг своими небелыми привилегиями распорядилась исключительно грамотно: сначала опубликовала фэнтези–трилогию с китайским колоритом ("Опиумная война, "Республика Дракон", "Пылающий бог"), потом — альтернативно–исторический "Вавилон", бичующий колониализм. А теперь вот — не лишенный сатирического запала "Йеллоуфейс".
Да, Куанг позволяет себе задавать неудобные вопросы о требованиях расовой чистоты к авторам, пишущим на опасные темы, и несколько иронизировать по этому поводу — как режиссер и актеры "Американского чтива", не будучи белыми, позволили себе вежливо поиронизировать над требованиями соответствия цвета кожи тематике чтива.
Героиня "Йеллоуфейса" — белая писательница–неудачница Джун, люто завидующая своей подруге и коллеге: американской китаянке, пишущей про китайцев и носимой всеми на руках. Но подруга неожиданно умирает глупой смертью, а у Джун оказывается черновик ее нового романа. Про китайцев. Героиня выдает текст за свой, публикует под китайским псевдонимом — и получает в довесок к огромным деньгам и шумной славе лютый страх разоблачения…
