В эфире TV24 прозвучал вопрос озадаченного зрителя. Он пришел к выводу, что в большинстве случаев люди в Латвии ругаются по-русски, и задал вопрос: возможно ли, чтобы общество перешло на латышские нецензурные слова?
Своим мнением на эту тему в программе поделилась доктор филологических наук, литературовед Лита Силова. Она обнаружила интересную тенденцию, которую наблюдает как в учебных заведениях, так и в повседневной жизни.
«Сегодняшние родители часто понятия не имеют, насколько хорошо их дети-подростки говорят по-русски», - сказала она.
«Они играют в компьютерные игры, а когда возникает необходимость выразить эмоции, ругань происходит именно на русском языке». Силова отметила, что многие подростки утверждают, что в латышском языке не хватает сильных и выразительных матерных слов.
«Они часто говорят: «У латышей ведь нет матерных слов, все звучит слишком мягко»»
Такое восприятие заставляет подростков использовать русский язык, поскольку там ругательства кажутся более эмоционально заряженными и, по их мнению, более эффективными для выражения гнева или разочарования.
Однако интересный пример можно привести из школы в Латвии, где, по словам Силовой, учителя согласились поощрять детей, если есть необходимость выражаться ругательствами, делать это на латышском языке. Она считает, что такой подход мог бы способствовать обогащению латышского языка и более эмоциональному выражению в этом контексте.
Она также добавила, что некоторые новые латышские матерные слова уже приобрели популярность, приведя в пример словосочетание «dritvai kociņ», которое она считает отличной альтернативой русским матерным словам. «Это сразу же создает другое отношение», — сказала она, призывая к открытости к творческому использованию языка.
