Джесмин Уорд, "Пойти, неупокоенные, пойте". М.: Corpus, 2024.
Все знают, что на американском Юге вечно творится какая–нибудь жуть — криминального или мистического свойства. Недаром существует термин "южная готика".
Даже те, кто неспособен осилить классические книги, которые изначально этим термином обозначали — Фолкнера, Капоте, Ли, О’Коннор — скорее всего, смотрели кино и сериалы: от "Сердца Ангела" до первого сезона "Настоящего детектива". Так что излишне объяснять: чем ближе к устью Миссисипи, тем мрачнее болота, депрессивней городки, тяжелей расовые проблемы, привычней насилие, страннее люди и живее мертвецы.
Как стать лауреатом
Ну а если ты с трехлетнего возраста живешь в прибрежном городишке штата Миссисипи и сочиняешь книжки, то участь твоя ясна: ты будешь писать про расизм и насилие, про бедность и несправедливость, про тайны прошлого и неупокоенных покойников.
Тебя объявят наследником Фолкнера, в каждой рецензии многократно помянут южную готику, а в каждой биографии просмакуют мрачные подробности твоего прошлого: младшего брата, сбитого насмерть пьяным водителем, и злоключения во время урагана "Катрина".
Если же ты при этом еще и женщина, а кожа твоя черна, можешь смело рассчитывать на Национальную книжную премию и место в списке лучших романистов XXI века.
Джесмин Уорд живет в городишке Делайл на берегу Мексиканского залива, считается эталонным представителем современной южной готики и носит титулы единственной женщины и единственной афроамериканки–дважды лауреата Национальной книжной премии. Второй раз премию ей дали за роман 2017 года "Пойте, неупокоенные, пойте". Его же New York Times включила в сотню лучших книг века.
Живые и мертвые
Роман, переведенный сейчас на русский, довольно густо населен: черными и белыми, живыми и мертвыми. Черная Леони родила от белого Майкла двоих детей: Джоджо и Кайлу. Майкл отправился в тюрьму, дети — к бабушке и дедушке с материнской стороны (для Леони — Ма и Па). Причем Па успел в свое время отсидеть в той же тюрьме, где теперь мотает срок Майкл.
Когда последний должен выйти по звонку, Леони сажает в машину тринадцатилетнего Джоджо, трехлетнюю Кайлу, подругу–наркоманку и отправляется на другой конец штата встречать отца семейства.
Начинается роуд–муви в колоритных декорациях Юга. Путешествующая компания непрерывно прирастает: сначала Майклом, а потом и двумя призраками. Оба умерли насильственной смертью в юном возрасте: Гивена, старшего брата Леони, убили на охоте, когда ему было 18, Ричи двенадцатилетним погиб в тюрьме. Где он сидел с тоже совсем молодым в те времена Па…
