Что означает фраза «затрапезный вид»? 0 131

Устаревший фразеологизм вызывает ассоциации со словом «трапеза», что в переводе с греческого означает «стол». Таким образом, «затрапезный» можно интерпретировать как «застольный». В современном языке это слово используется в значении «неприглядный» или «низкокачественный». Однако разве не принято наряжаться для обеденного стола?

На самом деле, это не всегда было так. В прошлом в духовных учебных заведениях и семинариях дети бедных священнослужителей носили старые, изношенные халаты. Именно за трапезами можно было увидеть множество таких нарядов, которые и получили название «затрапезные».

Согласно другой версии, у этого выражения есть еще одно объяснение, связанное с петровскими временами. Среди предпринимателей, получивших от Петра I фабрики «в награду за способности и полезную деятельность», был Иван Затрапезнов, который организовал производство на ярославской текстильной мануфактуре. Его фамилия быстро стала известной и превратилась в «бренд».

Фабрика производила ткань под названием «пестрядь» или «пестрядина», в народе прозванную «затрапезом» или «затрапезником». Эта грубая и дешевая ткань из пеньки (конопляного волокна) использовалась для обивки тюфяков, а также для пошива халатов и шаровар. Затрапез напоминал голландский тик (материю для подушек) и имел разнообразные расцветки, включая пестрые или синие полосы. В зависимости от способа плетения, он имел разные названия: «погоняйка», «путанка», «тяжина», «скворцовая», «наволочная». Именно из этого затрапеза шили одежду.

Салтыков-Щедрин в своем произведении «Пошехонская старина» отмечает: «[сенных девушек] плохо кормили, одевали в затрапез и мало давали спать, изнуряя почти непрерывной работой». А героиня пьесы Островского «Доходное место» добавляет: «По моему состоянию я вас могла бы только в ситцевых да в затрапезных платьях водить».