Стремительное поздравление Дональда Трампа с победой на президентских выборах в США от Эвики Силини подняли на смех в латвийском сегменте социальных сетей.
Так, публицист Лато Лапса высмеял слова Силини о 3%, которые Латвия тратит на оборону. Указала она на это, вероятно, потому, что во время своего первого президенства Трамп активно выступал за то, чтобы все члены НАТО вкладывали в оборону 2% от своих ВВП.
«U meņā vsē dokumēnti v porjādke! (У меня все документы в порядке – ред.)», - написал Лапса в своем микроблоге «Х», подчеркнув слова о 3% из поздравления Силини.
Оказалось, что в тексте Силини было и много ошибок в использовании английского языка.
«Ошибки, Эвика Силиня : 1. Поправьте «strengthening» на «strengthening». 2. Надо добавить «а» перед словами «strong NATO ally». 3. Слово «defence» надо поменять на «defense» для соответствия американскому английскому языку. 4. Для уточнения расходов на оборону надо указать «3% от ВВП» — иначе невозможно понять, какие 3% тратятся», - написал другой пользователь в комментариях.
Kļūdas @EvikaSilina : 1. Correct "strenghtening" to "strengthening."
— Ivars Forands 💎 (@IvarsForands) November 6, 2024
2. Add "a" before "strong NATO ally."
3. Changed "defence" to "defense" for U.S. English consistency.
4. Specify "3% of its GDP" to clarify defense spending - citādi jau nevar saprast kādus 3% tad tērē.
Отметим, что приписку с процентами использовал в своем поздравлении и президент Литвы Гитанас Науседа, который и вовсе решил приукрасить, написав, что его страна тратит на оборону 3,5%, хотя на самом деле Литва тратит заметно меньше - 3,03% от ВВП Литвы.
Комментарии (0)